Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w wypadku
...i ratowanie ofiar [2] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
...for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [2] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
...i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
...for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
...i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
...for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który
w wypadku
rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia...
A
case
discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before...
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który
w wypadku
rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia antybiotykowej terapii gruźlicy.
A
case
discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który
w wypadku
rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia...
A
case
discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before...
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który
w wypadku
rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia leczenia antybiotykowego.
A
case
discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Kwotę należności celnych odpowiadającą kwocie długu celnego ustala się według tych samych zasad co
w wypadku
akceptacji, z tą samą datą, deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu rozważanych...
...customs duties corresponding to the customs debt shall be determined under the same conditions as
in
the case
of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration...
Kwotę należności celnych odpowiadającą kwocie długu celnego ustala się według tych samych zasad co
w wypadku
akceptacji, z tą samą datą, deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu rozważanych towarów w celu zakończenia procedury uszlachetniania czynnego.
The amount of the customs duties corresponding to the customs debt shall be determined under the same conditions as
in
the case
of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the goods concerned for the purpose of ending the inward processing procedure.
...toksyczności lokalnej (działanie drażniące na skórę i oczy), działanie uczulające na skórę, a
w wypadku
pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and
in
the case
of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę toksyczności lokalnej (działanie drażniące na skórę i oczy), działanie uczulające na skórę, a
w wypadku
pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and
in
the case
of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Jeżeli
w wypadku
uczestniczył statek wyposażony w rejestratory danych z podróży (system VDR), prowadzący badanie podejmują wszelkie starania, aby uzyskać i zabezpieczyć zapisane w systemie informacje.
Where a VDR is fitted, the investigators shall make every effort in order to obtain and preserve the information recorded on it.
Jeżeli
w wypadku
uczestniczył statek wyposażony w rejestratory danych z podróży (system VDR), prowadzący badanie podejmują wszelkie starania, aby uzyskać i zabezpieczyć zapisane w systemie informacje.
Where a VDR is fitted, the investigators shall make every effort in order to obtain and preserve the information recorded on it.
W wypadkach
uczestniczyły dzieci w wieku od 4 do 36 miesięcy.
These
incidents
concerned children between the ages of 4 and 36 months. W wypadkach
uczestniczyły dzieci w wieku od 4 do 36 miesięcy.
These
incidents
concerned children between the ages of 4 and 36 months. W wypadku
sprzedaży do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa...
Where export sales to the Union were made through related trading companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to...
W wypadku
sprzedaży do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa handlowe po raz pierwszy odsprzedały produkty niezależnym klientom w Unii, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Union were made through related trading companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę w kraju trzecim ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane...
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in a third country, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related...
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę w kraju trzecim ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa handlowe po raz pierwszy odsprzedały produkty niezależnym klientom we Wspólnocie.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in a third country, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community.
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane...
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related...
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa handlowe po raz pierwszy odsprzedały produkty niezależnym nabywcom we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny odsprzedaży produktu...
Where export sales to the Community were made through a related trading company located in the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first independent...
W wypadku
sprzedaży do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny odsprzedaży produktu pierwszym niezależnym klientom we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Community were made through a related trading company located in the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży po zakończeniu okresu, podczas którego podstawa opodatkowania ustalana jest w zależności od tonażu, do obliczania zysku kapitałowego, wartość podatkowa netto ustalana jest na... In
the event
of a sale after the end of the period in which the tax base is determined in relation to tonnage, for the calculation of gains, the net tax value shall be established on the basis of the... W wypadku
sprzedaży po zakończeniu okresu, podczas którego podstawa opodatkowania ustalana jest w zależności od tonażu, do obliczania zysku kapitałowego, wartość podatkowa netto ustalana jest na podstawie normalnych przepisów amortyzacyjnych, w tym dla okresu podczas którego zyski pochodzące z żeglugi morskiej określane są w zależności od tonażu. In
the event
of a sale after the end of the period in which the tax base is determined in relation to tonnage, for the calculation of gains, the net tax value shall be established on the basis of the normal rules on depreciation, including for the period in which profits from shipping are determined in relation to tonnage. W wypadku
sprzedaży eksportowej do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa...
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to...
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa po raz pierwszy odsprzedały produkty niezależnym klientom w Unii, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa...
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to...
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw mających siedzibę w Unii, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa po raz pierwszy odsprzedały produkty niezależnym klientom w Unii, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której...
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related...
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, mających siedzibę we Wspólnocie, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny, po której powiązane przedsiębiorstwa handlowe po raz pierwszy odsprzedały produkt niezależnym nabywcom we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie lub poza nią, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny...
Where export sales to the Community were made through related trading companies located inside or outside the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first...
W wypadku
sprzedaży eksportowej do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę we Wspólnocie lub poza nią, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie ceny odsprzedaży produktu pierwszym niezależnym klientom we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, stosując odpowiednie dostosowania w związku ze wszystkimi kosztami poniesionymi pomiędzy przywozem a odsprzedażą oraz w związku z zyskami.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located inside or outside the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, and profits.
...wartość ogółem, która zostałaby zafakturowana – z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia –
w wypadku
sprzedaży lub zakupu całego statku lub statku powietrznego.
the statistical value, meaning the total amount which
would
be invoiced in
the case
of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any
transport and insurance costs.
wartość statystyczna, czyli wartość ogółem, która zostałaby zafakturowana – z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia –
w wypadku
sprzedaży lub zakupu całego statku lub statku powietrznego.
the statistical value, meaning the total amount which
would
be invoiced in
the case
of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any
transport and insurance costs.
Tak się stało
w wypadku
wielkości produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
This was the
case for
production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow.
Tak się stało
w wypadku
wielkości produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
This was the
case for
production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow. 
